Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von alina871 am 05.09.2015
Rom sollte sich schämen: Es scheint, wir haben schon wieder einen scheinheiligen Cato am Hals.

von lennox.p am 11.02.2014
Möge Rom nun Scham empfinden: Ein dritter Cato ist vom Himmel gefallen.

caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
pudorem: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
roma: roma: Rom
tertius: tres: drei