Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 029

Notum est cur solo tabulas inpleuerit hister liberto, dederit uiuus cur multa puellae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.952 am 07.11.2013
Jeder weiß, warum Hister in seinem Testament nur seinen Freigelassenen bedacht hat und warum er der jungen Frau zu Lebzeiten so viele Geschenke gemacht hat.

von isabella.y am 02.11.2022
Es ist bekannt, warum Hister allein die Tafeln für den Freigelassenen ausgefüllt hat, warum er der Mädchen zu Lebzeiten viele Dinge gegeben hat.

Analyse der Wortformen

cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hister: hister: die Donau (Unterlauf)
inpleuerit: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
liberto: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; libertare: befreien, freilassen, loslassen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
puellae: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
solo: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
uiuus: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen