Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 046

Sed more sinistro exagitata procul non intrat femina limen: solis ara deae maribus patet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.a am 05.09.2016
Doch von einem ungünstigen Brauch vertrieben, betritt eine Frau fern den Schwellenstein nicht: Der Altar der Göttin steht allein den Männern offen.

von levi929 am 23.06.2021
Von einer ungünstigen Tradition vertrieben, müssen Frauen fern vom Eingang bleiben: Der Altar der Göttin steht nur Männern offen.

Analyse der Wortformen

ara: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aron: Aronstab; arum: Aronstab
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
exagitata: exagitare: aufhetzen, antreiben, verfolgen, quälen, beunruhigen, aufregen, schütteln, heftig bewegen
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
maribus: mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; mare: Meer, See
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patet: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sinistro: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
solis: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen