Übersetzungen auf Latein.me

von annie.853 am 16.09.2019
Als er aufwachte, entdeckte er eine bronzene Statue der Göttin, größer als eine Elle, die nahe dem Eingang des offenen Hofes stand. Er trug sie in seinen Armen in sein Sommerhaus in Tusculum, wo er sie in einem eigens geweihten Raum platzierte und sie fortan mit monatlichen Opfergaben und jährlichen Nachtwachen verehrte.

von hamza9825 am 20.09.2018
Und als er erwachte, fand er im offenen Saal eine bronzene Statue der Göttin, größer als eine Elle, nahe der Schwelle, und trug sie auf seinem Schoß nach Tusculum, wo er zu überwintern pflegte, und in einem geweihten Teil des Gebäudes verehrte er sie fortan mit monatlichen Bittgebeten und jährlichen Nachtwachen.

Analyse der Wortformen

aedium: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
aeneum: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer; aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand
aestivare: aestivare: den Sommer verbringen, sommerwohnen, den Sommer überdauern, sich im Sommer aufhalten
anniversario: anniversarius: jährlich, alljährlich, jedes Jahr wiederkehrend, Jahrestags-; anniversarium: Jahrestag, Jahresfeier, jährliches Gedenken
aperto: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
atrio: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
avexit: avehere: wegtragen, wegfahren, forttragen, fortfahren, entführen
coluit: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
consecrato: consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen; consecratus: geweiht, heilig, verflucht, verdammt
consuerat: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
cubitali: cubitalis: zum Ellenbogen gehörig, eine Elle lang, breit oder hoch; cubital: Armpolster, Ellbogenkissen, Armlehne
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evigilavit: evigilare: aufwachen, erwachen, wach werden, hellwach werden
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invenit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
menstruis: menstruus: monatlich, Monats-, einen Monat dauernd; menstruum: monatliche Zahlung, Monatsgeld, Menstruation, Monatsblutung
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pervigilio: pervigilare: die ganze Nacht wachen, durchwachen, hellwach sein, ständig wachsam sein
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
supplicationibus: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
tusculum: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vtque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen