Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  305

Ne non tamen omnia crete monstra ferat, taurum dilexit filia solis, femina nempe marem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.971 am 24.09.2020
Damit nicht jedoch Kreta alle Monster gebäre, liebte die Tochter des Sol einen Stier, nämlich ein Weibchen [liebte] einen Männchen.

von david.m am 30.08.2019
Nicht zufrieden mit all seinen anderen Ungeheuern, sah Kreta die Tochter der Sonne sich in einen Stier verlieben - eine Frau, die sich in ein Tier verliebt.

Analyse der Wortformen

crete

crete: Kreta, Insel Kreta

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus

dilexit

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

femina

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

filia

filia: Tochter

marem

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

monstra

monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nempe

nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

taurum

taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

Ähnliche Textstellen

• Si tamen est aliquid mirae novitatis in
• Sed tamen esto iam quantovis oris honore,
• Sed more sinistro exagitata procul non intrat