Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  007

Uerius ergo et magis ingenue peribomius; hunc ego fatis inputo, qui uultu morbum incessuque fatetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.939 am 28.09.2016
Wahrer und aufrichtiger spricht Peribomius; diesen rechne ich dem Schicksal zu, der durch Miene und Gang seine Krankheit offenbart.

von maja.862 am 14.04.2020
Peribomius ist dabei, ehrlicher und aufrichtiger darüber zu sein; ich mache das Schicksal für seinen Zustand verantwortlich, da sein Gesicht und seine Gangart seine Krankheit offenbaren.

Analyse der Wortformen

ego

ego: ich, meiner

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatetur

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

fatis

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incessuque

incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff

que: und, auch, sogar

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen

ingenue

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

inputo

imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

morbum

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

uerius

vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

uultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Hunc scitote fuisse heracleum in ea causa,
• Hunc scitote fuisse heracleum in ea causa,
• Qui autem fatetur honestum non esse in