Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  008

Horum simplicitas miserabilis, his furor ipse dat ueniam; sed peiiores, qui talia uerbis herculis inuadunt et de uirtute locuti clunem agitant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.848 am 27.09.2016
Diese einfältigen Menschen verdienen Mitleid, und ihre eigene Torheit entschuldigt sie; schlimmer jedoch sind die Heuchler, die mit heldenhaften Reden gegen solche Dinge wettern und während sie über Tugend predigen, selbst unsittlich handeln.

von lenardt855 am 06.07.2024
Die bemitleidenswerte Einfalt dieser Menschen, denen der Wahnsinn selbst Verzeihung gewährt; aber noch schlimmer sind jene, die solche Dinge mit Heldenreden angreifen und, nachdem sie von Tugend gesprochen haben, sich wichtig machen.

Analyse der Wortformen

agitant

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

clunem

clunis: Hinterbacke, Gesäß, Hüfte, Keule, Lende

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

furor

furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft

furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

herculis

hercules: Herkules

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inuadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

locuti

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

miserabilis

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

simplicitas

simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uerbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

uirtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Ox horum consiliis nubunt subitaeque recedunt, ox
• Sed iam dictum satis est; quin pro
• Sed iam dictum satis est; quin pro