Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  073

Arma quidem ultra litora iuuernae promouimus et modo captas orcadas ac minima contentos nocte britannos, sed quae nunc populi fiunt uictoris in urbe non faciunt illi quos uicimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.u am 01.10.2013
Wahrlich haben wir die Waffen über die Küsten Iuuernas hinaus vorgetragen und die kürzlich eroberten Orkney-Inseln und die Britannier, die mit minimaler Nacht zufrieden sind, aber jene Dinge, die jetzt in der Stadt des Siegervolkes geschehen, die tun sie nicht, jene, die wir besiegt haben.

von rosalie.r am 14.09.2014
Wir haben unsere Armeen über Irlands Küsten hinausgetrieben, die Orkney-Inseln erobert und die Briten erreicht, die sich mit den kürzesten Sommernächten begnügen, aber die Menschen, die wir erobert haben, verhalten sich nicht so schlecht wie die Sieger jetzt in Rom.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

britannos

britannus: Brite, Brite, Bewohner Britanniens

captas

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

contentos

contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

litora

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

minima

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

orcadas

orchas: eine Art runde Olive

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

promouimus

promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uicimus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

uictoris

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Illi etiam, si quos obscura nocte per
• Tum imperator populi romani, vir clarissimus, deos
• Tum imperator populi romani, vir clarissimus, deos