Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  074

Et tamen unus armenius zalaces cunctis narratur ephebis mollior ardenti sese indulsisse tribuno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla8931 am 28.03.2023
Es geht eine Geschichte unter allen jungen Männern über einen Armenier namens Zalaces, der angeblich der Weichste von allen war, und wie er eine Affäre mit einem leidenschaftlichen Militäroffizier hatte.

von rafael908 am 28.01.2018
Und dennoch soll ein armenischer Zalaces, weicher als alle Jünglinge, sich dem leidenschaftlichen Tribun hingegeben haben.

Analyse der Wortformen

ardenti

ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

armenius

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

cunctis

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ephebis

ephebus: Ephebe, junger Mann (in militärischer Ausbildung)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

indulsisse

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

mollior

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen

narratur

narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tribuno

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Marci frater, quasi pudicitiam delibatam a caesare
• Ne tamen ignores quo sit romana loco
• Ast illum in plurima sectum frusta et