Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 169

Ox horum consiliis nubunt subitaeque recedunt, ox his languentem animum seruant et seria uitae, ox his clunem atque latus discunt uibrare magistris, ox quicquid praeterea scit qui docet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia8935 am 18.02.2016
Ihrer Ratschläge folgend, stürzen sie sich eilig in Ehen und wieder heraus, von ihnen lernen sie, mit Depression umzugehen und mit den ernsten Angelegenheiten des Lebens, diese Instrukteure lehren sie, verführerisch zu tanzen und was dergleichen Lehrer sonst noch wissen.

von melina.948 am 13.10.2024
Von diesen Beratern heiraten sie und ziehen sich plötzlich zurück, von diesen bewahren sie ihren erschlafften Geist und die ernsten Angelegenheiten des Lebens, von diesen Lehrern lernen sie, ihre Hüfte und Seite zu schwingen, von diesen alles andere, was derjenige weiß, der lehrt.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clunem: clunis: Hinterbacke, Gesäß, Hüfte, Keule, Lende
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
discunt: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
docet: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
languentem: languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
magistris: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer; magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin
nubunt: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
recedunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
scit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
seria: serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne
seruant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
uibrare: vibrare: schwingen, vibrieren, zittern, beben, schleudern, zischen, funkeln
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen