Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.956 am 28.01.2022
Der zerschmetterte Leib des gemeinen Volkes vergeht gänzlich auf die Weise einer Seele.

von willi863 am 29.10.2014
Jeder zertretene Körper der Massen vergeht wie ein Geist.

animae: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist; animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten
cadaver: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
obtritum: obterere: zertreten, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, vernichten
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
volgi: volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel