Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 101

Domus interea secura patellas iam lavat et bucca foculum excitat et sonat unctis striglibus et pleno componit lintea guto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.911 am 10.05.2024
Inzwischen geht das Hauspersonal geschäftig seinen Aufgaben nach: Teller spülen, die Feuerstelle durch Anblasen anfachen, mit ölverschmierten Badeutensilien klappern und Handtücher sortieren, während eine volle Flasche Öl bereitsteht.

von emelie.c am 02.02.2020
Inzwischen wäscht der Haushalt, sorglos, nun die Teller und bläht die Wangen, schürt die Feuerstelle und lärmt mit geölten Strigilien und ordnet Leinen mit einer vollen Kanne.

Analyse der Wortformen

bucca: bucca: Backe, Wange, Mund, Kinnbacken, Backenmuskel, Pausbacke
componit: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
foculum: foculus: kleine Feuerstelle, tragbarer Herd, kleiner Altar, Kohlenbecken
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
lavat: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
lintea: linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken; linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand
patellas: patella: flache Schale, Pfanne, Teller, Kniescheibe
pleno: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
secura: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sonat: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
unctis: unctus: gesalbt, geölt, fettig, schmierig, reichhaltig, üppig; ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen