Übersetzungen auf Latein.me

von conor.d am 13.04.2014
Du könntest als gedankenlos und leichtfertig gelten, wenn du ohne Testament zum Abendessen gehst: Es gibt so viele Todesarten, wie erleuchtete Fenster über dir offen stehen, während du vorbeigehst.

von leano.924 am 30.11.2014
Du könntest als träge und unachtsam gegenüber plötzlichen Unglücks gelten, wenn du unverschuldet zum Abendessen gehst: Tatsächlich gibt es so viele Schicksale, wie in jener Nacht wachsame Fenster offenstehen, während du vorübergehst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
eas: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fenestrae: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
haberi: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignavus: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inprovidus: improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend
intestatus: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
patent: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetereunte: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
quot: quot: wie viele, so viele wie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subiti: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
te: te: dich, dir
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
vigiles: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen