Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 104

Possis ignavus haberi et subiti casus inprovidus, ad cenam si intestatus eas: adeo tot fata, quot illa nocte patent vigiles te praetereunte fenestrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fenestrae: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignavus: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inprovidus: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
intestatus: intestatus: ohne Testament
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nocte: nox: Nacht
patent: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
Possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetereunte: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quot: quot: wie viele
si: si: wenn, ob, falls
subiti: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vigiles: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen