Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.8815 am 11.05.2022
Blicke nun auf andere und verschiedenartige Gefahren der Nacht: welcher Raum von hohen Gebäuden, von wo ein Gefäß das Gehirn trifft, wie oft zerbrochene und geborстene Gefäße aus Fenstern fallen können, mit welch großer Wucht sie den Pflasterstein markieren und beschädigen.

von mathis.m am 08.07.2018
Betrachte nun die verschiedenen Gefahren der Nacht: die Höhe hoher Gebäude, von denen eine Scherbe deinen Kopf treffen könnte, wie oft zerbrochene Tongefäße aus Fenstern fallen und wie schwer sie auf das Pflaster darunter krachen und es beschädigen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
cadant: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cerebrum: cerebrum: Gehirn, Verstand, Denkvermögen, Gemüt
curta: curtus: verkürzt, verstümmelt, unvollständig, mangelhaft, defekt; curtare: kürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen, verstümmeln
diversa: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fenestris: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
ferit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
laedant: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
percussum: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken; percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
respice: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
rimosa: rimosus: voller Risse, rissig, undicht, leck
signent: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
silicem: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
sublimibus: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
testa: testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen