Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.s am 22.07.2018
Woher kommst du!, ruft er aus, mit wessen Essig, mit wessen Muschel bist du aufgeschwollen?

von maurice.956 am 20.02.2024
Woher kommst du, schreit er, von wessen Einstellung und wessen Stolz bist du so aufgeblasen?

aceto: acetum: Essig, Säure; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agetare: bewegen, umhertreiben, schütteln, aufregen, erregen, in Bewegung setzen
conche: conchis: Muschel, Schneckenhaus, Perlmuschel, Gefäß
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
exclamat: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
tumes: tumere: schwellen, anschwellen, aufquellen, sich aufblähen, geschwollen sein, stolz sein, aufgeblasen sein
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
venis: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venum: Verkauf, Handel