Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.947 am 17.11.2017
Von den Satiren, wenn sie sich nicht schämen, werde ich als Zuhörer mit Stiefeln in die kalten Felder kommen.

von mathea.s am 09.11.2021
Ich werde mit Militärstiefeln in die kalten Felder kommen, um die Satiren zu hören, wenn sie nichts dagegen haben.

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
auditor: auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
caligatus: calicare: mit Kalk bedecken, kalken, tünchen, beschönigen, entschuldigen, reinwaschen; caligatus: mit Caligae (Soldatenstiefeln) bekleidet, schwere Schuhe tragend, gemeiner Soldat (mit Caligae)
ego: ego: ich, meiner
gelidos: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
pudet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
saturarum: satura: Satire, Spottgedicht, Mischgericht, Allerlei; satur: satt, gesättigt, voll, reichlich, fruchtbar, üppig; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
veniam: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit