Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  040

Et quoniam coepit graecorum mentio, transi gymnasia atque audi facinus maioris abollae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.924 am 12.03.2017
Und da die Erwähnung der Griechen begonnen hat, durchquere die Gymnasien und vernimm das Verbrechen der größeren Abolla.

von maximilian.858 am 04.08.2021
Und da wir die Griechen schon erwähnt haben, lasst uns ihre Schulen besuchen und von einem Verbrechen hören, das einer ihrer bedeutenden Philosophen begangen hat.

Analyse der Wortformen

abollae

abolla: Abolla, Umhang, Mantel (aus dicker Wolle, von Soldaten, Bauern und Philosophen getragen)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audi

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

graecorum

graecus: Grieche, griechisch

graecus: griechisch, Grieche

gymnasia

gymnasium: Gymnasium, Turnhalle

maioris

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

mentio

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

transi

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Legibus deinde, recitatis, audi inquit, iuppiter; audi,
• Legibus deinde, recitatis, audi inquit, iuppiter; audi,
• Et de latino hernicoque bello mentio facta