Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III) (1)  ›  040

Et quoniam coepit graecorum mentio, transi gymnasia atque audi facinus maioris abollae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.92 am 12.03.2017
Und da die Erwähnung der Griechen begonnen hat, durchquere die Gymnasien und vernimm das Verbrechen der größeren Abolla.

Analyse der Wortformen

abollae

abolla: Umhang, Mantel, EN: cloak (thick wool, for soldiers/peasants), mantle

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audi

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

coepit

coepere: anfangen, beginnen

graecorum

graecus: griechisch

gymnasia

gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school

Et

et: und, auch, und auch

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

graecorum

graecus: Grieche; griechisch

maioris

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

mentio

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

transi

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• Legibus deinde, recitatis, audi inquit, iuppiter; audi,
• Et de latino hernicoque bello mentio facta
• Condito mitis placidusque telo supplices audi pueros,