Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 306

Legibus deinde, recitatis, audi inquit, iuppiter; audi, pater patrate populi albani; audi tu, populus albanus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.909 am 07.08.2023
Nachdem die Gesetze verlesen waren, sagte er: Höre, Jupiter; höre, Vertragspriester des albanischen Volkes; höre, Volk von Alba.

von daria.n am 21.12.2016
Nach dem Verlesen der Gesetze: Höre, spricht er, O Iuppiter; höre, O pater patratus des Volkes der Albaner; höre du, O Volk der Albaner.

Analyse der Wortformen

albani: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
albanus: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
audi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patrate: patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
recitatis: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
tu: tu: du

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen