Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 085

Analyse der Wortformen

amans: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
bidentis: bidens: mit zwei Zähnen, Hacke, EN: two-pronged, EN: animal for sacrifice (esp. sheep), EN: heavy hoe, mattock with two iron teeth
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
culti: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
dare: dare: geben
epulum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
et: et: und, auch, und auch
horti: hortius: EN: Horace/Horatio, EN: Horace/Horatio; hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
vilicus: vilicus: Verwalter, Meier, EN: farm overseer (slave/free), estate manager
Vive: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
unde: unde: woher, daher