Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 564

P· licinii funeris causa uisceratio data, et gladiatores centum uiginti pugnauerunt, et ludi funebres per triduum facti, post ludos epulum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.v am 26.09.2015
Anlässlich der Beerdigung von Publius Licinius wurde eine Fleischverteilung durchgeführt, und einhundertundzwanzig Gladiatoren kämpften, und Trauerfeierlichkeiten wurden drei Tage lang abgehalten, nach den Spielen folgte ein Festmahl.

von milena.m am 16.01.2023
Bei der Bestattung des Publius Licinius wurde Fleisch an die Öffentlichkeit verteilt, 120 Gladiatoren kämpften gegeneinander, Trauerspiele wurden drei Tage lang abgehalten, gefolgt von einem Festmahl.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
epulum: epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl; epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
funebres: funebris: Leichen-, Toten-, Begräbnis-, Trauer-, unheilvoll, tödlich
funeris: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
licinii: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pugnauerunt: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist
uiginti: viginti: zwanzig
uisceratio: visceratio: Fleischverteilung, Opfermahl, öffentliches Fest mit Fleischverteilung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen