Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 087

Analyse der Wortformen

admittunt: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
ardenti: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
et: et: und, auch, und auch
haerens: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inperfectus: inperfectus: EN: unfinished, incomplete
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
languorem: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, EN: faintness, feebleness
meritoria: meritorium: EN: lodging (pl.); meritorius: gemietet, EN: hired
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
Plurimus: multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
Plurimus: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
stomacho: stomachus: Kehle, Magen
vigilando: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben