Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 188

Nam mihi cassandrae per somnum uatis imago ardentis dare uisa faces: hic quaerite troiam; hic domus est inquit uobis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.m am 21.03.2020
Denn mir schien im Schlaf das Bild der Seherin Kassandra brennende Fackeln zu reichen: Sucht hier Troja; hier ist eure Heimat, sprach sie.

von leano.n am 02.12.2015
In meinem Traum erschien mir das Bild der Seherin Kassandra mit brennenden Fackeln und sprach: Sucht Troja hier; hier wird euer Zuhause sein.

Analyse der Wortformen

ardentis: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quaerite: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
troiam: troia: Troja, Ilion
uatis: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
uisa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visa: Visum, Sichtvermerk; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen