Übersetzungen auf Latein.me

von markus.x am 16.11.2016
Die verstreuten Seealgsucher würden mit dem kargen Ruderer umgehen, nicht zögernd, ihn einen flüchtigen Fisch zu nennen und (zu sagen), dass er, nachdem er lange in den Fischteichen Caesars gefüttert wurde, von dort entkommen, zu seinem ehemaligen Herrn zurückkehren sollte.

von johannes.v am 26.12.2021
Die zerstreuten Fischer würden den entblößten Bootsmann konfrontieren, bereit zu behaupten, es sei ein entflohener Fisch gewesen, der lange Zeit in Caesars Fischteichen gefüttert wurde und nun zu seinem ursprünglichen Besitzer zurückkehren sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
algae: alga: Seegras, Alge, Tang; alce: Elch
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dubitaturi: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
elapsum: elabi: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, vergehen, verfließen; elapsus: Entkommen, Flucht, Ablauf der Zeit, Vergehen, Fehler, Versehen
fugitiuum: fugitivus: entlaufener Sklave, Flüchtling, Deserteur, Ausreißer, flüchtig, auf der Flucht, entlaufen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
inquisitores: inquisitor: Untersucher, Inquisitor, Ermittler, Forscher, Spion
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nudo: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
piscem: piscis: Fisch
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
remige: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
reuerti: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden; revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
ueterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
uiuaria: vivarium: Vivarium, Tiergehege, Fischteich, Tiergarten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen