Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 018

Analyse der Wortformen

auderet: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delatore: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
enim: enim: nämlich, denn
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher