Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  030

Et tamen illi surgebant cristae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.m am 26.12.2013
Und dennoch stiegen ihm die Kämme.

von karolina.n am 13.03.2022
Und doch wuchs sein Stolz.

Analyse der Wortformen

cristae

crista: Kamm (auf dem Kopf von Tieren), Helmbusch, Federbusch, Leiste, Grat, Hahnenkamm

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

surgebant

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Hic templum iunoni ingens sidonia dido condebat,
• Uiden, ut geminae stant uertice cristae et
• Ille dolore suo poenaeque cupidine velox vertitur