Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  178

Ille dolore suo poenaeque cupidine velox vertitur in volucrem, cui stant in vertice cristae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.8823 am 29.03.2014
Er, durch seinen Schmerz und Verlangen nach schneller Strafe, verwandelt sich in einen Vogel, dem Kronen auf dem Scheitel stehen.

von yanic968 am 22.01.2023
Von seinem eigenen Schmerz getrieben und von Rachsucht erfüllt, verwandelt er sich in einen Vogel mit Kämmen, die auf seinem Kopf stehen.

Analyse der Wortformen

cristae

crista: Kamm (auf dem Kopf von Tieren), Helmbusch, Federbusch, Leiste, Grat, Hahnenkamm

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cupidine

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

poenaeque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

stant

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

velox

velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

vertice

vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

vertitur

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

volucrem

volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Ähnliche Textstellen

• Uiden, ut geminae stant uertice cristae et
• Postquam exploratum satis est loca nulla labare
• At non actoriden erytum, cui lata bipennis