Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 037

Analyse der Wortformen

crispi: crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
cuius: cuius: wessen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iucunda: jucundare: EN: please, delight; iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
mite: mitis: sanft, mild
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter