Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.l am 11.09.2019
Mein Vater verweigert dies und zürnt wider die Götter selbst, und bleibt doch als König ein Vater. Ich wandte meine Worte an, um seine sanfte väterliche Natur dem öffentlichen Wohl zuzuführen. Ich bekenne, dass ich diesen schwierigen Fall vor einem ungerechten Richter verhandelte, und hoffe, der Sohn des Atreus möge mir mein Geständnis vergeben.

von jadon.r am 06.11.2018
Der Vater leugnet dies und zürnt den Göttern selbst, und doch ist im König ein Vater. Ich wandte die sanfte Natur des Elternteils mit Worten zum öffentlichen Vorteil: Diesen schwierigen Fall gestehe ich in der Tat, und möge Atrides mir vergeben, der ich ihn bekannte, ich hielt ihn unter einem ungerechten Richter aufrecht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
atrides: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
denegat: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
difficilem: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
divisque: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; que: und, auch, sogar; diva: Göttin, göttliche Frau; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
ego: ego: ich, meiner
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fassoque: que: und, auch, sogar; fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignoscat: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iniquo: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
irascitur: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
mite: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenui: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verti: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen