Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

aestibus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
amici: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aure: auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
fatum: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
locuturi: loqui: reden, sprechen, sagen
nimboso: nimbosus: wolkig, EN: full of/surrounded by rain clouds
pendebat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
pluuiis: pluvia: Regen, EN: rain, shower; pluvius: regnerisch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sed: sed: sondern, aber
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uiolentius: violenter: EN: violently, w/unreasonable/destructive force