Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  040

Ille igitur numquam derexit bracchia contra torrentem, nec ciuis erat qui libera posset uerba animi proferre et uitam inpendere uero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.z am 13.05.2024
Er ging niemals gegen den Strom und war auch nicht der Typ, der seine Gedanken frei aussprechen und sein Leben der Wahrheit widmen würde.

von keno.s am 12.06.2016
Er richtete daher niemals seine Arme gegen die Strömung, noch war er ein Bürger, der freie Worte seines Geistes hervorbringen und sein Leben der Wahrheit widmen konnte.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

bracchia

bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer

ciuis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

derexit

derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inpendere

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proferre

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

torrentem

torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach

torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen

uerba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

uero

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Qui egregie cordatus et catus fuit et
• Non potest athleta magnos spiritus ad certamen
• Quae reputans ille, inpendere sibi praesagiebat exitium