Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.83 am 18.12.2014
So erlebte er viele Winter und achtzig Sommersonnenwenden und hielt sich mit diesen Waffen sicher am Hof.

von mariam.h am 28.03.2014
So hat er viele Winter und achtzig Sonnenwenden erlebt, mit diesen Armen auch sicher in jenem Saal.

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aula: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemes: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
octogensima: octogensim: EN: eightieth
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solstitia: solstitium: Sonnenwende, EN: solstice
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)