Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 299

Sic ambo ad muros rapidi totoque feruntur agmine nec longis inter se passibus absunt; ac simul aeneas fumantis puluere campos prospexit longe laurentiaque agmina uidit, et saeuum aenean agnouit turnus in armis aduentumque pedum flatusque audiuit equorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absunt: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmina: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agnouit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentumque: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flatusque: flare: atmen, blasen
fumantis: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
longis: longus: lang, langwierig
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
passibus: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
prospexit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
puluere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
totoque: que: und
rapidi: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
saeuum: saevus: wild, tobend
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
totoque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
flatusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen