Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  049

Nemo magis rhombum stupuit; nam plurima dixit in laeuum conuersus, at illi dextra iacebat belua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.y am 20.05.2016
Niemand war mehr erstaunt über den Steinbutt; er wandte sich nach links und sagte viele Dinge, obwohl das riesige Fisch auf seiner rechten Seite lag.

von timm.821 am 11.11.2017
Niemand war mehr vom Rhombus überrascht; denn er sprach vieles, nach links gewandt, während rechts von ihm das Ungeheuer lag.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

belua

belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier

beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal

conuersus

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

dextra

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

iacebat

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laeuum

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nemo

nemo: niemand, keiner

plurima

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

rhombum

rhombus: Rhombus, Raute, Brillantbutt, Steinbutt

stupuit

stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein

Ähnliche Textstellen

• Quo magis hortor, ut quam plurima proferas,
• Nemo mihi videtur pluris aestimare virtutem, nemo
• Nam fuit in pretio magis aes aurumque