Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 277

Quo magis hortor, ut quam plurima proferas, quae imitari omnes concupiscant, nemo aut paucissimi possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.834 am 16.04.2023
Deshalb ermutige ich Sie nachdrücklich, so viele Werke wie möglich zu schaffen - Werke, die alle kopieren möchten, aber die kaum jemand wird nachahmen können.

von jessica.u am 01.07.2017
Umso mehr ermahne ich dich, dass du möglichst viele Dinge hervorbringst, die alle begierig zu imitieren wünschen, die aber niemand oder nur sehr wenige nachahmen können.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
concupiscant: concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
imitari: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nemo: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paucissimi: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proferas: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen