Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 002

Analyse der Wortformen

barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprensus: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inguina: inguen: Weichen, Leiste
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terit: terere: reiben
uda: udus: feucht, EN: wet
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)