Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 016

Nam si quid dignum censoris fecerit ira quandoque et similem tibi se non corpore tantum nec uultu dederit, morum quoque filius et qui omnia deterius tua per uestigia peccet, corripies nimirum et castigabis acerbo clamore ac post haec tabulas mutare parabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerbo: acerbare: EN: embitter; acerbo: verbittern, verschlimmern; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
castigabis: castigare: zügeln, züchtigen
censoris: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
corpore: corpus: Körper, Leib
corripies: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
dederit: dare: geben
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parabis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
peccet: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tua: tuus: dein
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen