Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 038

Fugientem saepe puellam amplexu rapui; tabulas quoque ruperat et iam signabat; tota uix hoc ego nocte redemi te plorante foris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.98 am 22.07.2021
Das oft-fliehende Mädchen umarmte ich mit Griff; die Tafeln hatte sie auch zerbrochen und war bereits am Zeichnen; mit Mühe erlöste ich dies die ganze Nacht, während du draußen weintest.

Analyse der Wortformen

amplexu: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
et: et: und, auch, und auch
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
Fugientem: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nocte: nox: Nacht
plorante: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapui: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
redemi: redimere: zurückkaufen, loskaufen
ruperat: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
signabat: signare: bezeichnen
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen