Übersetzungen auf Latein.me

von leila.9826 am 22.07.2021
Das oft-fliehende Mädchen umarmte ich mit Griff; die Tafeln hatte sie auch zerbrochen und war bereits am Zeichnen; mit Mühe erlöste ich dies die ganze Nacht, während du draußen weintest.

von noah.e am 04.07.2015
Ich fing das Mädchen in meinen Armen auf, während sie immer wieder zu fliehen versuchte; sie hatte die Dokumente sogar zerrissen und war dabei, neue zu unterzeichnen; ich schaffte es kaum, diese ganze Nacht hindurch alles wieder in Ordnung zu bringen, während du draußen weintest.

Analyse der Wortformen

amplexu: amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung; amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foris: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fugientem: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
plorante: plorare: weinen, laut weinen, beklagen, bejammern, jammern, schreien, heulen, klagen
puellam: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapui: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
redemi: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
ruperat: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
signabat: signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
te: te: dich, dir
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen