Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 050

Analyse der Wortformen

celare: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fige: figere: anheften, stechen, heften; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
memento: memento: gedenke, EN: remember
mortifera: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
nam: nam: nämlich, denn
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pumice: pumex: Bimsstein, Bimsstein, EN: pumice stone, similar volcanic rock
querellas: querella: Klage, Beschwerde
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus