Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 051

Qui modo secretum commiserat, ardet et odit, tamquam prodiderim quidquid scio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.907 am 26.10.2021
Die Person, die mir kürzlich ein Geheimnis anvertraut hat, brennt nun vor Hass, als hätte ich alles verraten, was ich weiß.

von elisabeth.n am 04.08.2013
Wer soeben ein Geheimnis anvertraut hatte, brennt vor Wut und hasst, als hätte ich alles, was ich weiß, verraten.

Analyse der Wortformen

ardet: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
commiserat: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
odit: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
prodiderim: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
secretum: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen