Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.868 am 30.07.2020
Daher wirst du verborgene Dinge verhüllen wie der Gerichtshof des Mars in Athen.

von thomas8916 am 28.04.2021
So wirst du Geheimnisse hüten, genauso wie sie es am Hof des Mars in Athen taten.

athenis: athena: Athen
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
teges: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft