Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.9937 am 31.08.2014
O Corydon, Corydon, glaubst du, dass ein Geheimnis eines Reichen existieren kann?

von christina.902 am 07.07.2020
Oh Corydon, Corydon, glaubst du wirklich, dass reiche Leute irgendein Geheimnis bewahren können?

corydon: corytos: Köcher; corytos: Köcher
diuitis: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
o: o: O!, oh!, ach!
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
secretum: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger