Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  058

Quod enim dubitant componere crimen in dominos, quotiens rumoribus ulciscuntur baltea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick879 am 15.11.2013
Denn sie zögern, ein Verbrechen gegen ihre Herren zu planen, so oft sie ihre Baltea durch Gerüchte rächen.

von collin.921 am 21.11.2013
Weil sie sich nicht trauen, ihren Herren direkte Vorwürfe zu machen, rächen sie sich für ihre Schläge, indem sie Gerüchte verbreiten.

Analyse der Wortformen

baltea

balteum: Gürtel, Wehrgehänge, Schwertgurt

componere

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dubitant

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

rumoribus

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

ulciscuntur

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Ähnliche Textstellen

• Pars multo maxima inminentis dominos variis rumoribus
• Ac iam illa omitto, neque enim sunt
• Ac iam illa omitto neque enim sunt