Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.e am 11.05.2023
Schließt die Fenster, verhüllt die Ritzen mit Vorhängen, verriegelt die Türen, löscht das Licht, lasst alle den Raum verlassen, niemanden in der Nähe bleiben; doch vor Tagesanbruch, beim zweiten Hahnenschrei, wird der örtliche Wirt alles erfahren, und er wird die Geschichten vernehmen, die der Konditor, die Chefköche und die Fleischzerteiler gemeinsam erdacht haben.

von marko.956 am 20.07.2023
Schließt die Fenster, lasst Vorhänge die Ritzen bedecken, vereint die Türen, entfernt das Licht, lasst alle aus der Mitte gehen, niemand soll sich in der Nähe niederlassen; was jedoch beim Schrei des zweiten Hahns der nächste Wirt vor Tagesanbruch wissen wird, und er wird hören, was der Libarius, Archimagiri und Carptores gleichermaßen erdacht haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
archimagiri: archimagirus: Küchenchef, Oberkoch, Küchenmeister
audiet: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cantum: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
carptores: carptor: Vorschneider, Zerteiler, jemand, der zerschneidet oder zerteilt
caupo: caupo: Gastwirt, Herbergswirt, Krämer, Händler, Wirt
claude: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eant: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fenestras: fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit
finxerunt: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iunge: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iuncus: Binse, Schilf, Riedgras
libarius: libarius: Kuchenbäcker, Konditor, Zuckerbäcker
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nemo: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ostia: ostium: Tür, Eingang, Öffnung, Mündung, Tor
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recumbat: recumbere: sich zurücklehnen, sich lagern, sich niederlegen, zu Tisch liegen
rimas: rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler
sciet: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
secundi: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tegant: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tollite: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
uela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen