Übersetzungen auf Latein.me

von dominique943 am 12.02.2024
Keine Sorge, es wird dir nie an weichlichen Freunden mangeln, solange diese Hügel stehen; sie werden von überall her zusammenströmen, zu Land und zu Wasser, all diese zierlichen Typen, die sich mit nur einem Finger am Kopf kratzen.

von andre.a am 02.02.2024
Sei unbesorgt, es wird dir nie an einem schwulen Freund mangeln, solange diese Hügel sicher und wohlbehalten stehen; von überall her werden sie zu ihnen kommen, mit Wagen und Schiffen, alle, die sich mit einem Finger am Kopf kratzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
carpentis: carpentum: Wagen, Karren, Kutsche, Reisewagen, zweirädriger, bedeckter Wagen (besonders für Frauen); carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung
conuenient: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
derit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
digito: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nauibus: navis: Schiff
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pathicus: pathicus: lasziv, wollüstig, unmännlich, pädikat, homosexuell (passiv), Päderast, homosexueller Mann (passiv)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saluis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
scalpunt: scalpere: kratzen, schaben, ritzen, schnitzen, gravieren
stantibus: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tibi: tibi: dir, für dich
trepida: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen; trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen