Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 093

Pinguia crura luto, planta mox undique magna calcor, et in digito clavus mihi militis haeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda831 am 02.10.2013
Fette Beine mit Schlamm, bald von einer großen Sohle überall getreten, und in meinem Zeh haftet der Nagel eines Miles.

von philipp.i am 13.09.2017
Meine Beine sind mit Schlamm bedeckt, dann zertritt mich ein riesiger Stiefel von allen Seiten, und der Nagelschuh eines Soldaten bohrt sich in meinen Zeh.

Analyse der Wortformen

calcor: calcare: treten, betreten, zertreten, herumtrampeln, unterdrücken
clavus: clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, Stift, Ruderstift, Streifen (auf der Tunika), Purpurstreifen (von Senatoren getragen), Hühnerauge, Schwiele, Warze, Geschwulst, Auswuchs
crura: crus: Bein, Unterschenkel
digito: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haeret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luto: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips; luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
pinguia: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm; pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum
planta: planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle; plantare: pflanzen, setzen, gründen, befestigen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen