Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver8866 am 25.02.2019
Eine andere größere Hoffnung bleibt, du drückst nur auf Kohl deinen Zahn.

von jayson.g am 31.01.2019
Es bleibt noch eine bessere Hoffnung - nimm einfach einen Bissen vom Gemüse.

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
dentem: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
erucis: eruca: Rauke, Ölrauke, Kohlraupe; erugere: hervorbrechen, ausbrechen, ausspucken, ausgraben, auswerfen
inprime: inprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstempeln, eingravieren, befestigen, einflößen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tu: tu: du