Übersetzungen auf Latein.me

von nathan859 am 03.09.2018
Ein jammervolles Gebet, nicht einmal Hoffnung für diese; denn wenn Fortuna für mich gerufen wird, hat sie Wachse befestigt, die von jenem Schiff gesammelt wurden, das den sizilischen Gesang mit einem tauben Ruderer entfloh.

von kyra.t am 04.10.2016
Ein jämmerliches Gebet, und nicht einmal Hoffnung für sie; denn wenn ich das Glück anrufe, bringt es mir Wachs von jenem Schiff, das dem Gesang der Sirenen entkam mit tauben Ruderern.

Analyse der Wortformen

adfixit: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
cantus: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
ceras: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceras: Wachstafeln (Plural), Schreibtäfelchen (Plural); gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
naue: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
petitas: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remige: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
siculos: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
surdo: surdus: taub, schwerhörig, dumpf, unempfindlich, gefühllos
uocatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uotum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen