Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 012

Analyse der Wortformen

cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
deterges: detergere: abwischen, verscheuchen
et: et: und, auch, und auch
feruet: fervere: sieden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
lagona: lagona: Henkelgefäß, Henkelgefäß, EN: flask, flagon, bottle with narrow neck
libertorumque: libertus: Freigelassener
mappa: mappa: Serviette, Mundtuch, EN: white cloth
mox: mox: bald
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
proludunt: proludere: ein Vorspiel machen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
libertorumque: que: und
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
rubra: ruber: rot, rötlich
saucius: saucius: verwundet, EN: wounded
sed: sed: sondern, aber
torques: torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust