Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  013

Ipse capillato diffusum consule potat calcatamque tenet bellis socialibus uuam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.833 am 06.07.2015
Er trinkt Wein, der in uralten Zeiten abgefüllt wurde und noch immer Wein aus der Zeit der Bundesgenossenkriege hat.

von elina.p am 15.11.2013
Er selbst trinkt Wein, abgefüllt, als ein langhaariger Konsul regierte, und hält eine Traube, die während der Sozialen Kriege gepresst wurde.

Analyse der Wortformen

bellis

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

capillato

capillatus: langhaarig, behaart, mit Haaren bedeckt, Langhaariger, Person mit langen Haaren

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

diffusum

diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen

diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

potat

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

socialibus

socialis: sozial, gesellschaftlich, verbündet, Kameradschaftlich

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

uuam

uva: Traube, Weinbeere, Weintraube, Rebstock

Ähnliche Textstellen

• Cur potat?
• Proque toro terrae non semper gramen habenti
• Dextra tenet ferrum, vacuam tenet altera ceram.