Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 033

Finge tamen te inprobulum, superest illic qui ponere cogat: uis tu consuetis, audax conuiua, canistris impleri panisque tui nouisse colorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.r am 26.06.2020
Aber selbst wenn du versuchst, ein bisschen unredlich zu sein, gibt es dort noch jemanden, der dich zur Rechenschaft ziehen wird: Willst du wirklich, du dreister Tischgast, weiterhin die üblichen Brotkörbe erhalten und dich mit der Farbe deines gewohnten Brotes vertraut machen?

Analyse der Wortformen

audax: audax: frech, kühn
canistris: canistrum: EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)
cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
consuetis: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
conuiua: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen
Finge: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
illic: illic: dort, an jenem Ort
impleri: implere: anfüllen, erfüllen
inprobulum: inprobulus: EN: somewhat audacious/impudent
nouisse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tui: tuus: dein
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen